Treuzell 2

Interpréter
Réinventer
Transmettre

Avec leurs 40 000 adhérents, les confédérations de danse et de musique bretonnes semblent porter encore aujourd’hui des valeurs qui touchent les jeunes générations. Partant de ce fait, la confédération Kendalc’h et les étudiants du master 2 métiers du patrimoine de l’université Bretagne sud de Lorient organisent une journée de conférences.
Mêlant approche identitaire, sociologique, touristique, culturelle ou encore territoriale, Treuzell 2 se veut être un temps d’échange autour de l’appropriation, la transmission et la réinvention du fait culturel breton.
Plusieurs thématiques seront alors abordées par différents acteurs du monde culturel breton et des observateurs extérieurs. Ils tenteront de déterminer quel est le sens à donner à cet ancrage culturel qui semble si singulier et quel peut être son avenir.

Un projet construit entre des professionnels et des étudiants

La confédération Kendalc’h s’attache à transmettre le patrimoine culturel immatériel de Bretagne sous différentes formes. Pour cela, elle propose des espaces de réflexion, d’exploration, de formation et de création, comme les conférences « Treuzell » dont la première édition avait eu lieu en 2011 à Carhaix sur le thème « D’un patrimoine à la création ». Depuis, les questionnements ont évolué et la confédération a souhaité faire appel à des étudiants de l’Université Bretagne Sud afin de l’appuyer dans l’organisation d’un « Treuzell 2 ».
Ainsi, les onze étudiants en deuxième année du Master métiers du patrimoine, politiques patrimoniales et développement culturel collaborent avec l’équipe de Kendalc’h. Ils interviennent dans le cadre de leur formation, supervisés par deux enseignants. La mise en place du projet, l’organisation de la journée, le choix du lieu, des intervenants et des partenaires, la création d’un plan de communication et bien d’autres actions sont élaborées en totale collaboration. Pour les étudiants, ce projet concret permet de se confronter à la vie professionnelle qui les attend. Ils sont ainsi en situation de se rendre compte de la réalité d’un projet culturel, de ses difficultés, de ses joies, de ses enjeux et des démarches à suivre. Pour Kendalc’h, ce projet permet de bénéficier d’un regard extérieur sur la culture bretonne, la danse traditionnelle et les problématiques qui leurs sont propres, et d’une aide conséquente suite aux enquêtes réalisées par les étudiants et leur implication sérieuse dans la mise en place du projet.

Un apéro-concert par Morwenn Le Normand et Ronan Pinc

Ronan, bien que violoniste, y joue aussi du violoncelle. Morwenn, qui «swingue» le breton comme personne, éclaire de sa voix lumineuse et de sa plume enjôleuse leur répertoire, presque exclusivement dans sa langue bretonne qu’elle affectionne, répertoire composé presque exclusivement de créations originales du duo.
Au menu de cette goûteuse «cuisine» : Musique à écouter en concert, ou à danser dans les festoù-noz… Un délicieux mélange de saveurs et de couleurs chatoyantes, qui marquent en même temps la patte personnelle de chaque musicien, autant que celle du duo lui-même.
Morwenn & Ronan ont puisé leur inspiration auprès des Marie-Louise. Celles des textes traditionnels – perpétuelles malmenées -, mais aussi celles que l’on peut encore croiser dans la rue, et qui ont nourri de leurs anecdotes le fil de l’histoire que le duo vous présente.

Problématique de la journée

Les confédérations de danse et de musique Kendalc’h, War’l Leur et Sonerion comptent 40 000 adhérents répartis dans 400 associations, en Bretagne et ailleurs, alors même que les derniers témoins de la société paysanne traditionnelle disparaissent. Dans une société contemporaine devenue citadine et mondialisée où l’individu prime maintenant sur le groupe, pourquoi les générations bretonnes successives s’approprient-elles ainsi le fait culturel breton à travers les danses et musiques traditionnelles, pour l’interpréter, le réinventer et le transmettre ? Quels sens donner à cet ancrage culturel si singulier ? Et quel peut être son avenir  ?

Programme

9h

Accueil

Présentation de Kendalc'h, introduction et présentation des intervenants et experts, par Rozenn Le Roy, les étudiants et Anna Quéré

10h

Les cercles celtiques et l'identité bretonne

    10h00     L’approche identitaire par Jean-Michel Le Boulangner
   10h20    De la communauté paysanne de hier aux cercles celtiques d’aujourd’hui, par Robert Raulo
   10h40    Portraits vidéo : pourquoi tu danses ? par Mathieu Lamour
   10h45   La question du sens, par Christophe Rondel, Erwan Chevaucher, Philippe Ramel, Gaèle Herbert et Annaëlle Mézac

11h25

Les cercles celtiques dans la société et dans leur territoire

    11h25   Portraits vidéo et données statistiques par Mathieu Lamour
   11h35   Approche sociologique : la danse, la Bretagne, la danse bretonne, par Christophe Apprill
   11h55   Enjeux de société et de territoire, par Kaourintine Hulaud (sous réserve) et Yannick Kerlogot

12h30

Apéro-concert

Animé par Morwenn Le Normand et Ronan Pinc, déjeuner possible au CROUS

14h30

Les cercles celtiques et leur image

Le monde des fêtes et festivals

    14h30   Des fêtes de Cornouaille au festival, par Igor Gardes
   14h45   Les reines : une épopée d’un siècle, par les reines de Cornouaille, d’Arvor, du festival du Léon et du Goëlo
   15h00    De Bretagne et du Monde : les festivals internationaux, par Jean-Paul Imbault

La perception contemporaine du folklore

15h30 Le tourisme, par Gwenola De Auraujo
15h45 La presse, par Marcel Quiviger

16h15

Et demain, les cercles celtiques ?

    16h15   Eléments de comparaison avec le Berry, par Marcel Glever
   16h30   Vision d’un artiste, par Roland Becker
   17h15    Conclusion, par Alan Stivell (sous réserve)

Les intervenants

Alan Stivell (sous réserve)

Auteur-compositeur-interprète breton
Militant pour la reconnaissance culturelle, linguistique et politique de la Bretagne

Anna Quéré

Journaliste à Rennes
Après avoir longtemps travaillé à France 3 Bretagne au sein des émissions en langue bretonne, elle se consacre désormais à la presse écrite (Sciences Humaines, Le Télégramme, Ar Men, L’enfant et la vie, etc).

Annaëlle Mézac

Chorégraphe de la troupe intergénérationnelle de Revival, trophée Faltaziañ 2011 et 2013
Collectage du patrimoine dansé et vestimentaire de Brière
Danseuse et chorégraphe à la Kevrenn Alre (Auray)

Christophe Apprill

Socio-anthropologue de la culture et de la danse
Formateur de formateurs en danse, consultant auprès d’organismes de formation, de collectivités territoriales, et d’opérateurs culturels

Christophe Rondel

Danseur depuis 1995, en intégrant le cercle celtique Edouard Cuven de Tressignaux et l’association Dañserien Ar Goued de Plérin (ateliers danses)
Ancien membre de la commission Ateliers Danses de la confédération Kendalc’h

Erwan Chevaucher

Danseur et chorégraphe au cercle de Kerfeunteun depuis 2003.
Adolescent, il avait de la culture bretonne une image ringarde et synonyme de folklore. Il découvre la danse bretonne tardivement (à 21 ans) et complètement par hasard.

Eloïse Guillaume

Reine du Trégor-Goëlo 2017
18 ans, étudiante en économie gestion à l’UCO de Guingamp
Danseuse au cercle Kroaz-Hent Gwengamp de Guingamp et monitrice de danse pour les enfants de 4 à 6 ans.

Gaèle Herbert (sous réserve)

Ancienne responsable et chorégraphe du cercle Korriganed Pañvrid puis du cercle de Guingamp, dont elle a été la co-fondatrice
Actuellement elle n’est plus rattachée à aucun groupe.
Inspectrice de l’éducation nationale, en charge des langues et cultures bretonnes.

Gwenola De Araujo

Diplômée en relations publiques de l’Université Californienne de Los Angeles (UCLA) et en droit, économie et gestion de l’Université d’Angers.
Directrice du Pôle Tourisme et Patrimoine et de l’office de tourisme de Pontivy Communauté depuis 2006.

Igor Gardes

Musicologue de formation et musicien amateur
Directeur du Festival de Cornouaille depuis 2014
Ancien directeur adjoint de l’Orchestre Symphonique de Bretagne et administrateur de la Scène Nationale de Quimper

Jean-Michel Le Boulanger

Enseignant-chercheur à l’Université de Bretagne-Sud
Auteur de « être breton ? », « Manifeste pour une France de la diversité » et « Eloge de la culture en temps de crise ».
Premier vice-président du Conseil régional de Bretagne, en charge de la culture et de la démocratie régionale

Jean-Paul Imbault

Président-fondateur du groupe berrichon « les Forestins » et du « festival des Affouages » de Saint-Amand-Montrond
Danseur et musicien (cornemuses du Centre)
Directeur artistique du festival et participe au choix des groupes invités, français et étrangers.

Kaourintine Hulaud (sous réserve)

Conseillère régionale, présidente de la commission culture et vie associative
Ancienne présidente de la Kevrenn Alré

Manon Goïc

Reine du Festival du Léon 2017
22 ans, étudiante en breton à l’Université de Rennes 2
Danseuse et monitrice enfants au cercle celtique de Guingamp après avoir débuté au cercle de Bourbriac

Marcel Gléver

Ethno-sociologue, chercheur et spécialiste de danses traditionnelles françaises et de la période 1900
Membre du Conseil international de la danse (UNESCO) et correspondant pour la Bretagne de l’IOV

Marcel Quiviger

Ancien rédacteur en chef et directeur de la rédaction du Télégramme, et suivant en parrallèle les contenus du Poher Hebdo, de Bretagne Magazine, des Mensuels du Morbihan et de Rennes

Margot Rémaud

Reine d’Arvor 2017
Danseuse à l’ensemble culturel Kerlenn Pondi de Pontivy
étudiante en architecture navale à l’école d’ingénieur de l’ENSTA Bretagne à Brest

Marion Burlot

Reine de Cornouaille 2017
Danseuse au cercle celtique des Blés d’or de Saint-Nicolas-du-Pélem, responsable du groupe des enfants

Mathieu Lamour

Directeur de la confédération Kendalc'h
Ancien danseur et chorégraphe de Festerion ar Burg de Pluneret

Philippe Ramel

Danseur et président du cercle celtique de Rennes
Fondateur de l'ensemble chorégraphique Astour
Président de Bretagne Culture Diversité

Robert Raulo

Vice-président à la jeunesse et au patrimoine de la confédération Kendalc’h
Professeur d’histoire et de culture bretonne
Fondateur, avec son épouse, du cercle celtique de Mûr-de-Bretagne

Roland Becker

Chercheur, collecteur et auteur
Sonneur de bombarde, saxophoniste, compositeur-arrangeur
Auteur de onze albums studio et spécialiste de la musique bretonne de tradition populaire, il donne également des conférences et master-class.

Rozenn Le Roy

Présidente de la confédération Kendalc'h
Ancienne danseuse au cercle celtique de Rennes et à la Kevrenn Alré

Yannick Kerlogot

Ancien président du cercle celtique de Guingamp (2001- 2008) et de la fédération Kendalc’h Côtes d’Armor (2007-2016)
Député de la 4e circonscription des Côtes d’Armor et membre de la Commission Education Culture à l’Assemblée Nationale.

Infos pratiques

Dimanche 4 février
de 9h à 17h30

Amphithéâtre François Chappé - Le Paquebot
Université Bretagne Sud - Lorient

Gratuit
inscription conseillée

Repas possible au CROUS avec les intervenants pour 10 €, inscription obligatoire pour le 31 janvier.
Attention, pas de restauration possible le dimanche aux abords de l'UBS (retaurants et boulangeries fermées)